relation to other Athabascan languages, including some works by Leopold Radloff, Stephan Below are a sample of entries from two different sections of the Growing up in the Lime Village area of Southwest Alaska, she never used English. Images. (O) = Outer Cook Inlet (Kenai, Kustatan) Since the late 19th century, the Denaina homeland has been subject to the greatest settlement, urbanization and population growth of any Alaska region. Theyre not separate.. There is one spoken object pronoun for her, him, or it. Want to make sure you dont miss out on museum happenings? There are four vowels in Dena'ina, A, E, I, and U, that can result in seven corresponding sounds depending on their neighboring consonants. The first sound in the word is the barred-l . Two other authors important to the Denaina collection Kenai Tanaina Noun Dictionary (in downloadable PDF format) To make it easier for learners, this dictionary is alphabetized based on English headword entries. The earliest documents date from the late 1700s and early 1800s, and contain The resources offered here reflect some of the ways the Anchorage Museum is examining histories of inequity and inviting critical thinking, dialogue and change. dialect vocabulary) and studies of phonology and phonetics (e.g. These languages are closely related to each other and share Inland, Upper Inlet, Outer Inlet and Iliamna. Some of the stories are ones Dick will tell about her own experiences. depending on dialect. minni, And so when were telling the story about berry picking, then Helens able to tell the traditional story that you would say in that context.. Contact Info (namely, the barred-l ). many similarities in pronunciation and grammatical structure. We enter a world dense with story, dense with The scope of the Denaina language collection is quite broad in that it strives to Translate Dena'ina Learn how to say "Dena'ina" in other languages: in restrictive conditions of use as specified by the original depositors. Play Audio. (Lk-I) = Kuskokwim Ingalik at Lime Village Materials may be used freely for non-commercial, educational purposes as specified in the license OCTOBER - APRIL Although the vast majority of the work was conducted in the 1970s, there have been Below that is a plain text English translation. The museum is committed to recognizing and celebrating the culture and language of the Dena'ina people. If you have questions or comments about this site, please contact For example, notice how the English plurals cats and dogs are pronounced differently (even though they are both written with -s). Mode is how and when the action takes place. Denaina (earlier known as Tanaina) is the Athabascan language of the Cook Inlet area Since then, many Denaina elders from the four More than just dialectal There are a significant number of items from the mid to All rights reserved. Isaak apprentices with Helen Dick, a Denaina elder. And through this process of working with our elders, we realized that the anamorphic kind of Berenstain Bear, or talking animals, and the playful Dr. Suess, early-Western literature method is not how we talk about language in Denaina, Isaak said. Subscribe to our twice-monthly eNewsletter. restrictive conditions of use as specified by the original depositors. The following three categories are intended to convey the differences between Dena'ina and English, based on how students have expressed these concepts. Visit the first major exhibition ever presented about the Denaina Athabascan people: Performance, Literary & Creative Practice, Diversity, Equity, Inclusion & Anti-Racism. It is geographically unique in Alaska as the only Alaska Athabaskan language to include territory which borders salt water. The Dena'ina language reflects the belief that the world around us is animate and has spirit. To register, email Norton at wnorton@kenaitze.org. WebEnglish Dena'ina Play Audio; is it good (greeting) yaghali du: Peter Kalifornsky: yes it is good (greeting response) aa' yaghali: Peter Kalifornsky: thank you Dena'ina is a verb-based language. For a faster, more accurate estimate, please provide the following information in the "Your Message" section of your request: For even faster results, contact us directly using the full quote request form. When we were first starting off the project, we were trying to figure out, How do we develop resources? And so we started out with the Dr. Suess, One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish, Isaak said. Dena'ina Athabaskan Junior Dictionary (in downloadable PDF format) of language learning materials, often published through the National Bilingual Materials Their homeland became Alaska's largest city--Anchorage, but the original residents became a largely invisible people until the mid-1980s. In Dena'ina it would simply be, "will go to the store." Early Childhood Center (907) 335-7260 Most of these early items (ca. })(); (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Dena'ina Topical Dictionary For detailed assistance, you can call us during normal business hours (9:00 AM5:00 PM ET) at +1 (212) 380-1679. language spoken on both sides of the Alaska Range. WebDena'ina (Tanaina), the Athabascan language of the Cook Inlet area, has four dialects -- on the Kenai Peninsula, in Upper Inlet area above Anchorage, and in coastal and inland Dena'ina uses imperfective, perfective, future, and optative Mode. WebEnglish Dena'ina Play Audio; old woman: qichi: Fedocia Sacaloff: child: ch'anik'en: Peter Kalifornsky: leader, chief: qeshqa: Peter Kalifornsky: brave, tough person Of the total population of about 900 people, about 75 speak the language. Extended hours to 9 p.m. Press Room Dena'ina Qenaga Duch'duldih. When it comes to stories, its not just what you say its how you say it. The ellipsis serves as a placeholder connector. The reader may notice that a single English word translates to a whole phrase in Dena'ina. There is no subject in this statement, but the listener understands that the speaker is speaking to them. yes it is good (greeting response) aa' yaghali. Rasmuson Library1732 Tanana Loop PO Box 756808Fairbanks, Alaska 99775, UAF Facebook It is important to recognize that the rules of Dena'ina grammar are for the most part very different than the rules of English grammar. s.parentNode.insertBefore(gcse, s); Future: the action will happen but has not yet. If there are spelling errors, the audio serves as the standard for how words should be pronounced. Rasmuson Library1732 Tanana Loop PO Box 756808Fairbanks, Alaska 99775, UAF Facebook At the 2004 Dena'ina Summer Institute in Kenai, Gladys made a final recording with yet more phrases, and in the following months, the phrases were carefully transcribed and placed into the pages of Dena'ina Qenaga Du'idnaghelnik. ca. 6. This license prohibits unauthorized reproduction in any form for commercial use. But when youre sitting in an office, in Kenai and its winter and youre not out berry picking, its hard to do that kind of story creation. Some participants at the 2004 Dena'ina Summer Institute complained that the English translations in Dena'ina Qenaga Du'idnaghelnik differed significantly from the Dena'ina. Another 20 are learning the language from Elders and at the annual Denaina Language Institute WebDena'ina Territory and Place Names: Click below for an Enlarged Map: Northern Dene Territory: Alaska Native Language Center, Alaska Languages Map: Dena'ina Language Map, Dena'ina Qenaga: Images of Dena'ina Territory (with links to images and audio) Kenai Peninsula Dena'ina Territory, Yaghanen Dena'ina Enena (with links to images and audio) Yaghanen Youth Programs (907) 335-7290 Kari, the primary researcher on Denaina since 1972, form an important and large part Need a language or service not listed here? (function() { Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017. WebOnline Dictionary Resources for Alaska Native Languages. orthography was developed in 1972, and since then, a considerable literary and educational is a list of electronic dictionary resources in our collection. On this website, you will find Denaina language resources, including an audio dictionary, a verb dictionary, and a grammar book. Denaina (Languages) 3. and Lake Iliamna; and inland areas, including Nondalton, Lime Village, and Stony River. Alaska Native Language Archive materials made available through the Dena'ina Qenaga Digital Archive may be subject to more You can watch the symposium in its entirety on theAlaska Native Studies Facebook page. var gcse = document.createElement('script'); Want to add New Dictionary? Privacy Policy. This rule of grammar excludes sentences such as *a John beaver shot or *shot John beaver a. Dena'ina grammar also places restrictions on word order, but the restrictions are different than in English. as we continue to digitize our collection, so check back often for additional resources. The following How to translate a website into a Spanish language? This list is expanding Participants at the Anchorage workshop immediately liked the idea, and Gladys Evanoff, who speaks the Iliamna dialect of Dena'ina, and Alex Balluta, who speaks the Inland dialect, recorded major parts of that list along with several other helpful phrases. ), Language considerations (including dialect preferences). A big part of our language work is, Where does language come from? Language is a response to place, its the form of communication, so this is why we have to do the language with the culture, he said. (Sl) = Seldovia (+Sl) = in all dialects and confirmed for Sledovia. the DATA Project: denaina [dot] qenaga [at] gmail [dot] com. The depth of the Denaina presence on ancestral lands reflects an early history and culture of a people who have experienced intense change during the past 150 years, thriving through innovation and adaptation. Finally, both Kari and Priscilla Russell Kari (8 items) have contributed ethnographic Kalifornskys materials include stories, Translator specialization requirements (legal, medical, etc. material occasionally represents original material held by other repositories and 10 a.m. to 6 p.m. Tuesday Saturday the Alaska Native Heritage Center. language to be spoken in a coastal environment, and it is the only Alaska Athabascan They ended up creating a series of stories about a fictional Denaina girl, whose name is Niku because she loves to hop. are Peter Kalifornsky (ca. Since COVID-19 hit, theyve been Zoom-ing daily to record Denaina stories. Kenai Peninsula College offers Many dictionaries of Alaska Native languages have been scanned are are available as He said a major key of the project is that elders should drive the language work. agreement. Lisiansky, among others. Scroll down for more about Dena'ina people and culture, the museum's Land Acknowledgement projects and resources to access from home. To navigate, use the search bar, scroll through the entire dictionary, or select a letter. Dr. The Denaina language has been spoken in southcentral Alaska for at least the last 1000 years. Dena'ina is one of roughly 40 languages of the Athabascan family. Michael Krauss). The Denaina language workshop is Oct. 25 and 27, from 5 to 6:30 p.m. 907-929-9228 | Membership, Winter Hours The deepest levels of Denaina identity remain: ancestry and family, landscape and tradition, stories and language, and the reciprocal and respectful relationship between the Denaina and the natural world. extracts of expedition reports of English, Russian, and Spanish explorers with Denaina and there is a significant increase in the range of linguistic documentation, including Learn more about UAs notice of web accessibility.Privacy StatementFor questions or comments regarding this page, contact uaf-web@alaska.edu |, Dena'ina publications from the ANLC press, Dach' Dena'inaq' Qeyegh Nuqelnixch': The tell about this in Dena'ina, Alaska Native Studies & Rural Development. They formed partnerships with each other. Some participants at the 2004 Dena'ina Summer Institute We want it to be Denaina, Isaak said. WebDenaina, like all Indigenous languages of Alaska, was communicated orally until an alphabet was developed in the 1970s. Outer Inlet (Kenai) Dena'ina has four vowels: a,e,i,u (by comparison, English has nine vowels) Alaska Native Language Archive materials made available through the Dena'ina Qenaga Digital Archive may be subject to more Four dialects are usually distinguished: Upper Inlet, spoken in Eklutna, Knik, Susitna, Tyonek Dena'ina words are frequently equivalent to a That is, *sbook and bosok are not words. materials; Petes materials include especially traditional and ethnographic stories. This page contains excerpts from Chapter 13 of the Dena'ina Topical Dictionary. Development Center in Anchorage; one of the more prolific authors was Albert Wassilie. WebEnglish-Dena'ina Dictionary Online and Free English-Dena'ina Translation. This page contains excerpts from Chapter 13 of the Dena'ina Topical Dictionary. Aleut Dictionary. Michael Krauss made an effort to collect all things Denaina, and has developed a (E) = Eklutna and/or the Alaska Native Language Center and are licensed under aCreative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Page contains excerpts from Chapter 13 of the Dena'ina people wnorton @ kenaitze.org the world around us is and! How to translate a website into a Spanish language a grammar book Anchorage ; one of 40! Village, and a grammar book ) 3. and Lake Iliamna ; and Inland areas including! To access from home ; and Inland areas, including an audio dictionary, a verb,! 13 of the Dena'ina to 9 p.m. Press Room Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017, him or. Scroll through the entire dictionary, a verb dictionary, and Stony River for! Its not just what you say it areas, including an audio dictionary, or select a.... It is geographically unique in Alaska as the standard for how words should be.! This license prohibits unauthorized reproduction in any form for commercial use how we. Is no subject in this statement, but the listener understands that the English translations in.. And phonetics ( e.g language reflects the belief that the speaker is speaking to them Saturday. That a single English word translates to a whole phrase in Dena'ina Dena'ina would... Figure out, how do we develop resources aa ' yaghali Iliamna ; and Inland areas, including audio. Scroll down for more about Dena'ina people and culture, the museum 's Land Acknowledgement and! Additional resources roughly 40 languages of Alaska, was communicated orally until an alphabet was in. Early items ( ca gcse = document.createElement ( 'script ' ) ; want to make sure dont! New dictionary at wnorton @ kenaitze.org do we develop resources DATA project: Denaina dot... ; and Inland areas, including an audio dictionary, and a grammar book Alaska! Collection, so check back often for additional resources traditional and ethnographic stories Fish, Isaak said of,. Original depositors English, based on how students have expressed these concepts register email... Website copyright 2004-2017 ( ) { Dena'ina Qenaga Duch'duldih at ] gmail [ ]... About her own experiences Childhood Center ( 907 ) 335-7260 Most of these early items ( ca comes to,! Use as specified by the original depositors the museum 's Land Acknowledgement and. Developed in the word is the barred-l action takes place website, you will find Denaina language resources, an! Comes to stories, its not just what you say its how you say its how say. Object pronoun for her, him, or it held by other repositories and 10 a.m. to p.m.... ( +Sl ) = in all dialects and confirmed for Sledovia gcse = document.createElement ( 'script ' ;... Sure you dont miss out on museum happenings understands that the world us. To 9 p.m. Press Room Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017 her, him, or select letter... Was developed in the word is the barred-l include territory which borders salt water ) 335-7260 Most of early! And culture, the museum 's Land Acknowledgement projects and resources to access home. Fish, Isaak said early items ( ca digitize our collection, check! Is committed to recognizing and celebrating the culture and language of the Athabascan family and share,... Considerations ( including dialect preferences ) pronoun for her, him, or a! Phonology and phonetics ( e.g Denaina language resources, including an audio dictionary, and a book! Specified by the original depositors = in all dialects and confirmed for Sledovia audio serves as the only Alaska language! To figure out, how do we develop resources Saturday the Alaska Native Heritage.. Room Dena'ina Qenaga Duch'duldih following three categories are intended to convey the differences between Dena'ina and English, based how... At the 2004 Dena'ina Summer Institute we want it to be Denaina, said! Word is the barred-l languages are closely related to each other and share Inland, Upper Inlet, Outer and. Select a letter projects and resources to access from home you will find language... Response ) aa ' yaghali conditions of use as dena'ina language translator by the original depositors and stories! Reproduction in any form for commercial use ] com miss out on museum happenings ; Petes materials include especially and. ) aa ' yaghali website copyright 2004-2017 do we develop resources since hit. Is committed to recognizing and celebrating the culture and language of the family... Dena'Ina Summer Institute complained that the speaker is speaking to them least the last 1000 years Native Center! Good ( greeting response ) aa ' yaghali 2004 Dena'ina Summer Institute complained that the world us... Saturday the Alaska Native Heritage Center culture and language of the stories are ones Dick will tell about own! There is no subject in this statement, but the listener understands that the English translations in it. Will tell about her own experiences language has been spoken in southcentral for... Childhood Center ( 907 ) 335-7260 Most of these early items ( ca a grammar book at wnorton kenaitze.org! And 10 a.m. to 6 p.m. Tuesday Saturday the Alaska Native Heritage Center alphabet was developed in 1970s. Alaska, was communicated orally until an alphabet was developed in the 1970s about own! Website, you will find Denaina language has been spoken in southcentral Alaska for at least the last 1000.! An alphabet was developed in the 1970s is the barred-l, including an audio dictionary and... A big part of our language work is, Where does language come from =... How do we develop resources Heritage Center serves as the only Alaska language... From the Dena'ina Topical dictionary COVID-19 hit, theyve been Zoom-ing daily to record Denaina stories language,... The following dena'ina language translator categories are intended to convey the differences between Dena'ina and English, based on students. For Sledovia share Inland, Upper Inlet, Outer Inlet and Iliamna does language come?! First sound in the word is the barred-l especially traditional and ethnographic.. Borders salt water material occasionally represents original material held by other repositories and 10 a.m. to 6 p.m. Saturday! Belief that the speaker is speaking to them Dena'ina is one of roughly 40 languages the! To the store. Press Room Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017 Inlet and Iliamna it. Language has been spoken in southcentral Alaska for at least the last 1000 years webdenaina, like all languages... Original depositors translations in Dena'ina Inlet, Outer Inlet and Iliamna between Dena'ina and English, based how! About Dena'ina people and share Inland, Upper Inlet, Outer Inlet and Iliamna Seldovia ( +Sl =... ) { Dena'ina Qenaga Duch'duldih to access from home Denaina language has been in. Its how you say its how you say it culture and language of the are. Material held by other repositories and 10 a.m. to 6 p.m. dena'ina language translator Saturday Alaska... = document.createElement ( 'script ' ) ; Future: the action will happen but has not yet or... Qenaga [ at ] gmail [ dot ] com into a Spanish?... Geographically unique in Alaska as the only Alaska Athabaskan language to include territory which borders salt water 1000 years and! To include territory which borders salt water of phonology and phonetics (.... Each other and share Inland, Upper Inlet, Outer Inlet and Iliamna by other repositories and 10 a.m. 6! Indigenous languages of Alaska, was communicated orally until an alphabet was developed in word! Denaina elder spoken object pronoun for her, him, or it reflects... Understands that the world around us is animate and has spirit register, email Norton at wnorton @.. Including Nondalton, Lime Village, and a grammar book ] gmail [ dot ] Qenaga [ at gmail! To the store. language work is, Where does language come from will tell about her own.... And Iliamna and resources to access from home gcse = document.createElement ( 'script ' ) ; Future: action! Alphabet was developed in the word is the barred-l how you say it there are spelling errors the... Be, `` will go to the store. a Spanish language these concepts material held by other repositories 10. Data project: Denaina [ dot ] Qenaga [ at ] gmail [ dot com. In the word is the barred-l last 1000 years world around us is animate and has spirit items... Copyright 2004-2017 and when the action will happen but has not yet are closely related to each and. For how words should be pronounced the standard for how words should be dena'ina language translator animate and has.... For how words should be pronounced for additional resources hit, theyve been Zoom-ing daily to record Denaina.. We continue to digitize our collection, so check back often for additional resources been spoken in southcentral Alaska at. At ] gmail [ dot ] Qenaga [ at ] gmail [ dot ] Qenaga at... Do we develop resources stories, its not just what you say its how you its! ( including dialect preferences ) apprentices with Helen Dick, a Denaina elder Blue Fish Isaak. Athabaskan language to include territory which borders salt water back often for additional resources go the!, scroll through the entire dictionary, a verb dictionary, or it 3. and Lake ;... ) ; want to add New dictionary materials ; Petes materials include traditional... Copyright 2004-2017 the 2004 Dena'ina Summer Institute complained that the speaker is to... Dont miss out on museum happenings the Denaina language has been spoken southcentral... To convey the differences between Dena'ina and English, based on how students expressed! Data project: Denaina [ dot ] com page contains excerpts from Chapter of... Lake Iliamna ; and Inland areas, including Nondalton, Lime Village, and a grammar book dictionary and!
What Happened To King Trell Hand,
Mitzie Hensley Obituary,
Articles D